Дарья Андреевна Петрова
Дарья Андреевна Петрова
Была в сети сегодня в 14:53
О специалистеУслуги и ценыОтзывы 11
Дарья Петрова
Была в сети сегодня в 14:53

Дарья Андреевна Петрова

Работа с текстами, переводчик, редактор
Паспорт проверен
Мы проверили копию паспорта: — следы редактирования отсутствуют; — имя, фамилия и фото совпадают.
Регион
Санкт-Петербург

О себе

Что я могу для вас сделать:
— перевод любых текстов с русского на английский, с английского на русский (кроме официальных переводов)
— проверка переводов, как на русском, так и на английском языках
— Составление англо-русских словарей
— Проверка и корректировка текстов на русском и английском языках (грамматика, орфография)
— Транскрибация любых видов аудио и видео на РУССКОМ языке

Перевод и составление словарей:
Прошу указывать в каком виде Вы хотите получить перевод:
— по абзацам RU-EN, EN-RU;
— две колонки RU-EN, EN-RU;
— отдельный документ
При составлении словарей прошу также уточнять в каком виде вы хотите получить результат.

При переводе использую:
— работу с лексикой (выбираю из нескольких значений слова самое подходящее по смыслу)
— построение предложений по структуре английского языка
— построчный перевод, НЕ слово-в-слово
— ручной перевод, работа со словарями (не машинный перевод)
— адаптирую текст под реалии языка

Транскрибация:
— Составляю текст с условием орфографии, пунктуации и смысла. Не голый текст.
Также прошу учитывать:
— в каком формате вы хотите получить работу.
— Если необходимо оформление по определенному типу, просьба уточнять.
Корректировка текстов:
— Корректировка и правка ваших текстов с учётом орфографии и пунктуации.
— Если необходимо оформление текста по определенным критериям, об этом тоже необходимо сообщить.

Я работаю в любом виде форматов (TXT, PDF, JPEG, DOC, PNG)

Опыт

На сервисе с марта 2021 г
Подтверждено Профи

Услуги и цены


по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости
Все услуги и цены 26
5
4
3
2
1
11
0
0
0
0
Сначала новые
Рустем
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоТехнический перевод
работа выполнена быстро, профессионально
спасибо большое
рекомендую
Дарья Петрова
Дарья Петрова
Ответ специалиста
Спасибо!
Александр
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоТехнический перевод
Дарья отличный специалист, все делает быстро, старается погрузиться в даже не очень знакомую ей тематику, несмотря на то, что является гуру медицинского перевода. Спасибо!!
Дарья Петрова
Дарья Петрова
Ответ специалиста
Как приятно! Спасибо!)
Алла
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоТехнический перевод
Быстрый и качественный перевод технического текста. Очень рекомендую!
Дарья Петрова
Дарья Петрова
Ответ специалиста
Спасибо!)
Руслан
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Заказ выполнен и мною оплачен. Рекомендую!
Стоимость работ
1000
Дарья Петрова
Дарья Петрова
Ответ специалиста
Спасибо!
Алан
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоТехнический перевод
Все отлично
Дарья Петрова
Дарья Петрова
Ответ специалиста
Спасибо!
Ирина
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоПисьменный перевод
Дарья оперативно выполнила заказ.
Качественно был сделан перевод.
Приятное сотрудничество.
Дарья Петрова
Дарья Петрова
Ответ специалиста
Спасибо! Очень приятно было сотрудничать:)
Екатерина
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
У меня был большой объем видео который нужно было перевести в текст. Заданий было много, с разным уровнем сложности. Дарья выполнила задания на отлично!
С ней очень комфортно работать. Она проактивна. Работу сделала быстро и очень качественно.
Моя личная признательность за профессионализм и комфорт в работе.
Если транскрибация - только к Дарье!)
Дарья Петрова
Дарья Петрова
Ответ специалиста
Благодарю за такой отзыв! С вами было очень приятно работать!)
Алина
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Транскрибация
Хочу выразить свою благодарность за качественно выполненную транскрипцию интервью! Всем очень советую :)
Стоимость работ
1500
Дарья Петрова
Дарья Петрова
Ответ специалиста
Спасибо! Было очень приятно сотрудничать!))
Анна
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоМедицинский перевод
Всё своевременно и на хорошем уровне:)
Дарья Петрова
Дарья Петрова
Ответ специалиста
Спасибо!
Тимур
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоМедицинский перевод
Спасибо большое за оказанную помощь
Рекомендую!
Стоимость работ
400
Дарья Петрова
Дарья Петрова
Ответ специалиста
Было приятно сотрудничать! Благодарю!
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».