Александра Андреевна Жуланова
Александра Андреевна Жуланова
Была в сети сегодня в 18:01
О репетитореФотоУслуги и ценыОтзывы 25
Александра Андреевна Жуланова
Была в сети сегодня в 18:01

Александра Андреевна Жуланова

Работа с текстами, переводчик, копирайтер
Паспорт проверен
Мы проверили копию паспорта: — следы редактирования отсутствуют; — имя, фамилия и фото совпадают.
Регион
Санкт-Петербург
Выезд к ученику
Канонерский остров,
Фрунзенский,
Весёлый Посёлок,
Коломяги,
Лахта,
Посмотреть все

О себе

Здравствуйте! Меня зовут Александра, и я с радостью помогу вам с переводами текстов разной направленности в парах РУС/АНГЛ/ИСП в короткие сроки.

Я студентка магистратуры СПбГУ, программа «Инновационные технологии перевода (испанский + английский языки). Бакалавриат по программе «Иностранные языки. Испанский язык» окончила в этом же вузе. Полгода жила в Испании в рамках обменной программы между СПбГУ и Университетом Сантьяго де Компостела. Высокий уровень английского языка (сертификат на С1, экзамен САЕ), а также испанского (уровень С1, в перспективе подтверждение сертификатом DELE C1).

В январе 2021 года прошла курс длиной в 24 академических часа в рамках Зимней Школы Перевода СПбГУ, а также работала на волонтёрской основе с Университетом МЧС (Санкт-Петербург) и организацией AIESEC (подтверждения в виде грамот/сертификатов). В 2018 году была волонтёром на МКФ.

У меня очень высокий уровень грамотности как в русском, так и иностранных языках. Я не только могу скорректировать ваши тексты/переводы, но и готова сама перевести/написать оригинальный текст. С детства люблю писать стихи и прозу, множество раз участвовала в создании сценариев и написании материала для школьных постановок на праздники и торжества.

С осени 2020 года работаю в системе SmartCat. Знакома с функционалом Trados. Занимаюсь переводами долгое время, сотрудничала с крупными компаниями и бюро переводов. У меня большой опыт художественного и технического перевода, а также есть опыт работы с субтитрами. Хотела бы отметить свою отличительную черту — я крайне быстро усваиваю информацию и при необходимости готова освоить новые навыки, а также более чем настроена учиться и совершенствоваться.

Опыт

На сервисе с февраля 2020 г. (2 года)
Подтверждено Профи

Достижения

Сертификат С12017 г.
Подтверждено документом

Фото


Услуги и цены


Стоимость зависит от объёма/срочности/тематики текста.
от 100 /ч

Стоимость зависит от объёма/срочности/тематики текста.
от 200 /ч

Стоимость зависит от объёма/срочности/тематики текста.
от 200 /ч

Стоимость зависит от объёма/срочности/тематики текста.
от 200 /страница

от 1000 /ч

от 200 /1000 зн.
Все услуги и цены 10
Длительность занятия — по запросу
5
4
3
2
1
24
1
0
0
0
Сначала новые
Вадим
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоПисьменный перевод
Работа выполнена быстро и в срок! Отличный результат, спасибо Александре)
Сергей
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоПисьменный перевод
Быстро, классно :)
Александра Андреевна Жуланова
Александра Андреевна Жуланова
Ответ специалиста
Спасибо за отзыв! :)
Марина
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод испанскогоПеревод документов
Переводили документы на испанский, все быстро, качественно. Огромное спасибо, нас поджимали сроки
Всем Рекомендую данного специалиста!
Стоимость работ
2400
Татьяна
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоХудожественный перевод
Саша очень ответственный и профессиональный специалист. Все выполнено отлично.
Буду обращаться при необходимости.
Полина
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоПеревод резюме
Александра супер оперативно откликнулась, подошла к задаче и все четко выполнила! Менее чем за сутки перевела резюме до дедлайна указанного мной, выполнила качественно и профессионально. Рекомендую специалиста 100%
Стоимость работ
1600
Евгения
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод испанскогоПеревод документов
Переводчик мгновенно включилась в работу и сделала очень быстро и качественно
Александра
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоПеревод резюме
Перевод резюме сделан быстро и качественно
Карина
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоПисьменный перевод
Большое спасибо Александра за выполнение перевода такого большого объема текста в сжатые сроки! Обращусь еще раз!
Стоимость работ
2500
Александр
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоПеревод испанскогоФинансовый и экономический перевод
Отличная работа. Быстро и аккуратно.
Direktor Ychreditel
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоПисьменный перевод
Очень доволен общением и выполнено работой. Цена и качество соответствуют тех., заданию, хороший уровень знанья языка перевода. Большой спасибо Александре Жулановой за выполненую работу.
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».